bollywoodnewss ترجمه شده در کانال تلگرام bollywoodnews_iranianfc و پیج اینستاگرام
@fvnkiani سفارش دهنده: آقای آیان کیانی @varundhawan_iranianfc و پیج اینستاگرام
مترجم: حامی
جناب پندیت اومدین خوش اومدین-
چطورین؟ خوبیم-
عه داداش، بچه ها کجا رفتن؟
جانکی کیه باز؟-
باباتم
اوه بابا، ببخشید
چندروکانت
چندو
اومدم مامان
چطور بود؟
صورتشو ندیدم
جناب پندیت جناب پندیت
شما یکم دیر اومدی
بعد از تموم شدن عروسی میخوای صیغه رو بخونی؟
جناب پندیت دیر شده، بریم کارتو شروع کن
کار؟
بهش عبادت کردن میگن باشه همون، بریم بریم-
مغازه ترقه فروشی؟
تجارت 4 روزه ای هست
فصلی هست چه فصلی باشه چه منطقه ای، ولی اصلیه-
و ایده ی عالی، مال دوستمون هست
آدم خیلی خفنی هست جناب پندیت
الماسه الماس
برای همین توی این تجارت، با عقل اون و کار ما، اداره میشه
زحمت اون میکشه
پول مال ماست چی؟-
یعنی مال شماست ولی ما هم مال شما هستیم دیگه
این انسان کی هست؟
الان صداش میزنم
راج کیشور-
راج، کیشور؟ همچین آدمی با همین دو اسم رو که منم میشناسم
فقط این اون نباشه
این؟
سلام اینشون هستن-
این کی اومده لندن؟
اوه اوه
کسی پول اینو توی بانک نمیذاره تو به خودش توی بانک کار دادی
ستاره های بختش رو ببین آخه
بدبختی دنبالش نیست بلکه نشسته توی آغوشش و میخنده
دوره بدشانسیش شروع شده
قربان بنظرم تموم شده
قبول دارم که هفت هشت ساله دوره بدشانسیم بوده
اون دوره خوش شانسیت بوده بدشانسیت تازه داره شروع میشه
الو
فرار کرد؟
ولی اون که خیلی خوبه
گوش کن
نیرج مودی از بانک ما 32 هزار میلیارد وام گرفته
شش هزار میلیارد که خودم براش بسته بندی کردم
کشور رو ترک کرده و فرار کرده
الان من چی میشم جناب پندیت؟
لعنتی چه کار کردی تو؟ من؟-
والا تویی که 5 ساله هی بهش وام میدی
اونم بدون هیچ ضامنی
من که تازه امروز استخدام شدم خب اون 5 ساله که توی کشور بود-
ولی امروز فرار کرده روزی که تو پاتو توی بانک گذاشتی
نیرج مودی که فقط یک اسم هست در واقع تقصیر خود این هست
چی میگی آخه
ما به سایز اعتقاد داریم نه به علم
مامان و دایی لج کردن شما رو صدا زدن وگرنه ما خودمون کار رو تموم میکردیم
بله کاملا درست گفتی پسرم
کار این مغازه الان تمومه دیگه
منظورم اینه که این خودش که بدبخت میشه
ولی هر کی همراهش باشه اون هم تباه میشه
اوه من حرفتو باور ندارم قبول نمیکنی؟-
قبول نداری؟ نه اصلا-
قبول نداشته باش چه کار میکنی؟-
چه کار میکنی؟
نوشته که سیگار آدمو میکشه بازم خودتو تبدیل به خاکستر میکنی
یکم مراعات بقیه رو بکن
حداقل مراعات مغازم رو بکن مغازه ترقه فروشیه
پرتش کن اونور
ترقه
چی گفتم بهت؟ حالا اونجا رو ببین
اوه لعنت بدو چندو
ای بابا کل دنیا رو دارم منع میکنم
این ترک کرد تو شروع کردی؟
من نمیکشیدم پس میخواستی باهاش عکس بگیری؟-
اینجا نه داداش
اگه این سیگار رو اونجا می انداختی ترقه ها آتش میگرفتن
ببخشید کل مغازه منفجر میشد-
همه دنیا میگه دوره بدبختی من هست
بریم
چرا انقدر بهونه میاری بانوی من؟
به خدا که من دیوانه ی توام
چرا انقدر بهونه میاری بانوی من؟ به خدا که من دیوانه ی توام
...چون که من
رابطه ی قوی ای هست اینجوری نمیشکنه
چون که من عاشق توام دلمم تند تند میتپه
چون که تو متفاوت هستی
حواست باش توی عشق سیلی نخوری یه وقت
چرا افتادی دنبال من؟
دلت رو کنترل کن وگرنه داستان میشه برات
منو اذیت نکن که داد مردم درمیاد
به مردم بگو که من عاشق قدیمی هستم
دوباره اومدم باهات چشم تو چشم بشم
...چون که من
همراه زندگی و مرگتم
من عاشق توام
دلمم تند تند میتپهه
چون که تو متفاوت هستی
حواست باش توی عشق سیلی نخوری یه وقت
چرا افتادی دنبال من؟
دایی
دایی دیگه نگران عروسی من نباش
من آقای کامل خودم رو پیدا کردم
کی اتفاق افتاد؟
چند روز پیش از خرید برمیگشتم
که ناگهان
تکون نخور
وگرنه خونت رو میخورم
صورتت رو به جلو باشه کیفتو بده این عقب عزیزم
خواهش میکنم
خداحافظ بسنتی
بیا اینور
دو نفر کیفمو دزدیدن رفتن
"...هر وقت زلف های تو"
تکون نخور وگرنه میکشمت
چیه؟ تفنگه؟ پس فکر کردی موزه؟-
صورتت رو به جلو باشه کیفت رو بده عقب
وگرنه
شاتروگن سینها کیفمو دزدید
بعدش چی شد؟ بعدش قهرمان اومد-
اون قهرمان اسکوتر داشت؟ بله دایی-
کیف شما
ممنون مرد جوان
بعد بردتت برای قهوه حتما؟ شکر؟-
ترک کردم راج راج-
تو که واقعا دوره خوش شانسیت هست واقعا؟-
ما سه تا با هم تجارت ترقه رو شروع کردیم
میدونی چیشد؟ چی؟-
کل بازار آتش گرفت
آتش گرفت؟ نه یعنی از حسادت به پیشرفت ما آتش گرفت-
مامان من و بابای این انقدر خوشحال شدن
که ما رو از خونه بیرون کردن
عه بیرونتون کردن؟
نه یعنی گفتن بچه ها برین بیرون و برای خودتون خونه بزرگ تری بخرین
و الان ما
بخوایم هم نمیتونیم اینو ول کنیم
راج تو به ما قول بده
اون سرمایه گذاری که داره میمیره برای سرمایه گذاری
همون رو شریک خودمون بکنیم منو شریک کنین؟-
چرا؟ چون من خیلی صادقم-
سال پیش شکر رو ترک کردم دیگه دست نزدم بهش، تا الان
و پولم کاملا سفید (قانونی) هست
دقیقا مثل موهای این خانم
اینکه رنگه
خب که چی؟
مثل این شکر
این همون پسره هست راج کیشور که من باهاش تجارت سیمان رو شروع کردم
لعنتی انقدر بدشانسه که منو بدبخت کرد
دخترم عشق و ازدواج و اینا که خوبه ولی بهش پول که ندادی یه وقت؟
نه بانک بهش داد
بانک بره درک، به ما چه
ولی من وام رو به اسم خودم گرفتم تا با هم شراکت کنیم
چه کار کردی تو؟ دایی-
بیهوش نشو دایی دایی
دعا کنید این کارمون بگیره
راجو از وقتی که تو رو دیدیم دائم در حال دعا کردنیم
من که به دعا نارگیل و لیمو متعقد شدم ببین-
خب بترکونش دیگه
بگیر
سنجنا شریک کاری ما که شده
میخوام شریک زندگیم هم بشه
ژست زن داداش
خیلی به نفع تو نیست الان
چیشد؟ ما همه چیز رو فهمیدیم-
که کی شاتروگن سینها هست و کی اقای درم
من کل پولم رو همین الان میخوام
در غیر اینصورت اینا رو برای دکور نیاوردم
بده داداش کجاست؟-
چی؟
نه یعنی کجا گذاشتن؟
توی ماشین
خوب شد پولت رو هنوز خرج نکردیم کجا گذاشتن؟-
کجا
زیر صندلی ان
دو تا صندلی که بیشتر نیست
من در کنار شراکت چه فکر ها که کرده بودم
زیر کدوم صندلی گذاشتن راجو؟
کیف به این بزرگی رو نمیبینین شما دو تا؟
همه کارها رو خودم باید بکنم
چرا اعحوبه ان اینا
گازو بگیر زود
اوی کجا میری؟
کجا میری
درست برون اینو پرت کرده بودیا
این چه رانندگیه اخه
نه تو برون، نه برون، برون دیگه نه نه نه خودت برون-
یا خدا
ای دیوث خیانتکار-
کلاهبردار اشغال-
ماشینو نگه دار نمیتونم، سفارش اولمون هست-
و پول هات خارج کارمون شدن خرج شدن؟-
خرج کردن اون بدشانسی داییت بود-
این پولا رو نمیذاریم هدر برن
این برای همه امون خوبه
موفق میشیم حتما-
اینجا راننده کیه؟ من-
خب برون دیگه میمیریم-
گفتم که میمیریم
ایست
ای لعنتی ایست-
فرار کردن
سنجنا لطفا برو
قسم به هزار تا بوسی که کردمت چی؟-
تو که گفتی دو سه تا بوس کردین فقط
داره چرت میگه
راج ماشینو نگه دار من ول کنت نمیشم
ماشینت انقدیه، باکش هم انقدیه بنزین داری؟
من همیشه باک رو پر میکنم میرونم
دایی چی؟-
بنزین داره تموم میشه
تو با این لعنتی گشتی تمومش کردی
ماشینو نگه دار
این، دوست ماست، ما رو آدم کرده تو که دشمنی، فکر کن چکارت میکنه-
سنجنا مراقب باش
ای تو بیا اینور، بیا اینجا چه کار میکنی؟ دیوانه شدی؟-
ایست
مراقب باش
بگیر اینو بابا با ژستی هم رفتی پشت فرمون-
ما رو به کشتن میدن
زمین غیب شد
راج، ای خائن
بعد از عروسی 4 تا بچه هم بیاریم بازم من تو رو نمیبخشم
به به
چه تهدیدی کردی
دارم من گفته باشم من ول کنش نمیشم من اینو نمیبخشم
عه؟ آره-
بیا شوهرخواهر، تولد جانوی رو جشن بگیریم
جانوی
بچه من، جان من خوش و خرم باشی دخترم
خیلی خیلی تبریک میگم بابا-
تو اصلا منو دوست نداری نه؟
چرا؟ کادوی تولدم کو پس؟-
آها اون (ضمیر مونت) داره میاد اون؟-
کادو
دایی
کادوی تولدم؟
من که خودم برات کادو هستم
که بابات بهت داده
البته کادوی امروزت رو ما دو تا با هم گرفتیم برات
بابات که فقط پولشو داده انتخاب که من کردم
ببینیش از خوشحالی میرقصی ولی اول کیکو ببریم
نه نه نه، اول کادو، بعد با خوشحالی میرقصیم بعدش کیک بریدن
نه ببین نه-
جانوی جانوی
این لعنتیا از تحویل بار، کجا موندن
اومدن بلاخره اومدن
جسارت نشه قربان خبر بدی دارم
بگو
پلیس به همه کازینو های ما حمله کرده ای لعنت-
همه افرادمون رو پلیس دستگیر کرده
فکر کنم کار دشمن ما تولی و بولی هست
عصبانی نشو شوهرخواهر، تولد بچه اس بعد از بریدن کیک، یه کاری میکنیم
میخوای چی بگی؟ لبخند، لبخند بزن شوهرخواهر-
شما چرا انقدر دیر اومدین؟
مسیر طولانیه
ترافیک هم هست
ماشین سنگینه، بقیه ماشینا دنبال کردن معلومه که دیر میشه دیگه
ما که نمیخوایم مثل قاچاقچی ها طبق زمان ساعتو نگاه کنیم معامله بزنیم
چیه
چرا نگاه میکنی؟
میترسونی؟ ما خودمون اعصاب نداریم آره-
این از رسید پول رو بدین
از کدوم طرفه؟ ببینین از کجا تیراندازی شد
کی تیراندازی کرد، زود پیداش کنین
ایشون جناب راجا (شاه) هستن اون هم وایفای هست
این دو تا گنده خلافکارن فهمیدین؟
عکس وایفای رو با تفنگ دیدم روزنامه ها رو به گند کشیدن
این تیرانداز لعنتی کیه؟ چرا قبلا نگفتی؟-
تفنگ رو دیدم یادم اومد من که نمیدونستم
دایی
بادکنک ترکیده بادکنک
از باد ترسیده
باد
قربان هدیه اومد حالا کیکو ببرین
برای تاخیرمون عذر میخوام
اگه میدونستیم تولده دو روز پیش میومدیم
تولد
تولدتون رو تبریک میگم قربان
تولد من نیست، تولد دخترمه که الان ناراحته
دختره رو مخشو من میزنم
نه راضیش میکنم قربان
راضیش میکنم ببخشید
تولدتون مبارک خانم
خانم
لطفا
خانم جانوی اینم از کادوی شما
انقدر کوچکه؟
کادو این نیست، اونه
اونه اونه؟-
این که قراضه اس
کادو که داخلش هست
فشار بدین
تولدت مبارک بهترین ماشین اسپورت دنیا
دخترم
حداقل کیکو ببر نه-
آقای وایفای شما پول رو
این چه رفتاریه با این بیچاره شوهرخواهر
انسانن اشتباه کردن الهی بیچاره ها
مرد انگیسی تو که سرما میخوری
این فرشته کیه اومده؟ ظاهرا آقای هنده (اشاره به فیلم مستر اندیا)-
برای همین نمیبینیمش
عینک قرمز ما کجاست داداش
درشون بیارین
ماشین 7 میلیاردی
شما سه تا نهایتا سه چشم و سه کلیه دارین
دل و جیگر و اینا
توی بازار سیاه هم بفروشیم بازم 7 میلیارد نمیشن
ارزش خودمون هم انقدر نیست والا درسته-
کافیه
یه فکری برای افرادم و کازینوهام بکن وگرنه همه رو تیر میکنم
جناب راجا توی عصبانیت موهای خودشو میکنه
عاقبتش رو هم که دارین میبینین بله قربان-
صحرا خودش داستانش رو میگه
کار میکنین؟
پولی هم میدین؟
ماهی ده میلیون به هر نفرتون
مرسی
ولی چیزی گیرتون نمیاد
همه بابت خسارت میره پس چی بخوریم؟-
چی میپوشیم؟
نه غذا لباس و اینا رو مجانی میدیم بهتون
بیا پسرم بغلت کنم داداش فرشته هست واقعا-
چقدر احساس داره ایشون مثل مامان من هست-
باشه حالا هندونه زیر بغلم نذارین
آدم های بدبختی ان شوهرخواهر
بکشیمشون هم خسارتمون برآورد نمیشه
برای اون کارمون استخدامشون کنیم؟
آره
همه لیاقتشون که مرگه
خودشون میمیرن
مبارکتون باشه از امروز، شما نوکر ما هستید
چی؟ ممنون قربان-
ای چیه؟-
به شخصیت ما میخوره نوکر بشیم؟
گدایی کردن هم به شخصیت ما نمیخوره
ولی اگه دنبال تو باشیم اخرش یه کاسه میدی دستمون گدا میکنی ما رو
با این باشیم که کاسه هم نصیبمون نمیشه باید با دست گدایی کنیم
در راه خدا بده چیزی خفه شو
بچه ها
ببرینشون به جای نوکرا
البته غزل به کارمون نمیاد
این اینجا چه کار میکنه؟ روحانی قدیمی اینجاست-
هر روز میان اینجا
بریم آها-
ولی اینجا شبیه معبد نیست
تازه استخدام شدیم این از کجا اومد
این چیه؟
نجسی و بدبختی و بد شانسی
هر سه تا یا هم توی خونه شما چه کار میکنن جناب راجا؟
نوکری ما رو
وایفای تنبیهشون کرده
بعنوان تنبیه استخدامشون کرده؟ آره-
تنبیهِ کار
جناب وایفای شما اینا رو نمیشناسی
اینا توی یه شهر بمونن
مردم اون شهر رو ترک میکنن میرن
حالا شما آوردینشون توی خونه اتون؟
خسارت 7 میلیاردی وارد کردن
اگه اینا اینجا بمونن
انقدر صفر جلوی 7 میزنن که حساب از دستتون در بره
این همچین بدشانسی ای هست که اگه
یه بار دانلودش بکنی دیگه نمیتونی حذفش کنی
ببین پندیت من که قبولت ندارم شوهرخواهرم قبولت داره
ولی این بار حرفتو قبول نمیکنه
چون این بار در کنار از دست دادن پول ها شخصیت ما هم زیر سوال رفته
جناب راجا ببین پندیت-
من برای حفظ کبکبه و دبدبه ی خودم 6 تیر روی یه پا خوردم ولی تصیمم رو عوض نکردم
بریم شوهرخواهر تو به پندیت برس
اوه عجب خونه ای
میز غذاخوری اون طرف هست
میز رو بچین ما اومدیم شوخی کردم رفیق
بیایین بشینین بخورین
چرا الکی شوخی میکنی؟
نه بشینین بخورین
بفرمایین عه-
باید غذا بخوریم
کار شما همینه
ممنون میگم-
اونو بردار
توی عروسی فامیلامون هم غذا به این متنوعی ندیده بودم تا الان
خسارتی که زدیم تموم هم بشه
بازم بهشون خسارت میزنیم
آره ولی این شغل رو ول نمیکنیم ول نمیکنیم-
این ظرف یکم کوچک نیست؟
یکم از همه رو باید امتحان کنین
یاد مادرم انداختی منو اونم همیشه همینو میگفت
یکم از همه امتحان کنین از هر کدوم خوشتون اومد، کامل بخورین
چیز قشنگیه
اینا کی ان؟
پیشکسوت های شما
قبل از شما شغل امتحان غذا رو همینا انجام میدادن
من که درمورد این شغل هیچی نشنیدم آره شغل عجیبی هست-
یه لحظه صبر کن
ممنون ولی عکس برای چی؟
هر لحظه ممکنه لازم بشه قابش کنیم
قاب؟
به به، چه خبره، چطورین داداشا؟
همه چی خوبه؟
امتحان کردین؟ آره فوق العاده اس-
اون سالاد مرغ رو بده خوب بنظر میرسه
قربان اینو هنوز امتحان نکردن
بعد از مردن من امتحانش میکنین؟
بخور
داداش وایفای اینجا چه خبره؟
اینا قیمت گنده خلافکار شدن هست
دشمن های زیادی داریم
مخصوصا اون تولی و بولی
موفق شدن به آشپزخونه ی ما نفوذ کنن
عه؟ تو غذا سم میریزن ما رو میکشن-
سم توی غذا؟
یعنی این عکس ها در واقع آره موقع غذا خوردن شهید شدن-
شهید؟
پیش شما به اینایی که اینجوری میمیرن شهید میگن؟
آره چطور؟
پیش ما بهش میگن مثل سگ مردن
ما این غذا رو نمیخوریم
چرا؟ امکان داره توش سم باشه-
خب؟
ما میمیریم ها
زندگی کی مهمه؟
زندگی شما
پس بخور خب
چون تا شما نخورین ما نمیتونیم بخوریم
و ما عادت نداریم گرسنه بمونیم
من روزه ام
نه ببخشید، اپواس دارم (اپواس: روزه در دین هندو)
اینو بکشنین
و همینطور روزه و اپواسش رو هم بکشنین
نه نه دارم میخورم
میخورم
ببین دارم میخورم
مامان
توش سم ریختن چندو چندو چندو-
من که دارم میرم چندو تو مراقب خودت باش
از این نخور توش سم هست
خیلی تلخه بابا اون کدو تلخ هست-
چی؟ کدو تلخه اون-
کدو تلخه؟ کدو تلخه-
کدو تلخه
کدو تلخ نجاتم داد-
کارای این برادرزن و شوهرخواهر اصلا فهمیده نمیشن
گاهی آدم خوبه هستن گاهی آدم بده
خودشون توی ماشین نوکرها نشستن و نوکر رو توی ماشین خودشون گذاشتن
چون همیشه به ماشین رئیس حمله میکنن دیگه
حمله؟
همین چند روز پیش جایی که من نشستم
داداش من نشسته بود
و جایی که شما نشستی
اونجا کس دیگه نشسته بود
دشمنشون تولی و بولی ماشین رو با بمب منفجر کردن
که اون یارو و برادرم شهید شدن
یعنی برای همین کت و شلوار بهم دادن و منو توی ماشین نشوندن
که مثل سگ بمیرم، ماشینو نگه دار قربان قربان-
ماشینو نگه دار اون پشت ماشین محافظ ها داره میاد
اونا ما رو میکشن این نقشه است
هر روز حمله میشه؟ نه-
بعضی روزا
خب بعضی روز هر روزی میتونه باشه
ما توی سفر مرگ هستیم
تو نمیترسی؟
جسارت نشه قربان
آدم فقیر اگه از مرگ بترسه چجوری زندگی میتونه بکنه اخه
چرا فرار نمیکنی خب؟
برای من نگرانی یا دنبال نقشه فراری؟ هر دو تا-
اینا چشم های تیزی دارن
چیزی که گوگل نمیتونه پیدا بکنه اینا پیداش میکنن
به شوهرخواهرم لباس ضدتیر بدین
کسی هست؟
منو نجات بدین
کمک
کجا فرار میکنین ترسوها؟ وایستین
همتونو میکشم
شوهرخواهر خوبی؟
موقع تیراندازیا کجا غیبت میزنه؟ داشتم تفنگمو درمیاوردم-
ولی این داشبورد رو قفل کرده بود و کلیدشو توی ماشین شما گذاشته بود
باید حساب تولی بولی رو برسیم
تعداد افرادشون داره خیلی زیاد میشه دیگه
نگران نباش تا وقتی که من حقه های اونا رو کامل مهار نکنم
این محافظ رو داریم
برای نشستن به جای ما
نه برو برو-
ظاهرا بدبختی های اینام رو من خراب میشه
هدفون هاتون
هدفون چرا؟ برامون آهنگ میذارن؟
این دستگاه ترجمه هست شما حرف انگلیسا رو متوجه میشین و اونا حرف شما رو
آها فهیدم بزن به گوشت-
بله قربان
آیا شما فقط در سود شریک بودی؟ یا در سود و زیان؟
توی هر دو شریک بودیم
سود که نکردیم و ما توان خسارت دادن رو هم نداریم
پس خسارت رو از اون حرومی ها بگیرین
حواستون به ادبیاتتون باشه معذرت میخوام-
منظورم این بود از اون آدم های شریف خسارت بگیرین
ما به این حساب دفتر و وسایل رو فروختیم که همون شورت جن فراری هست دیگه
جن فراری چی؟
شورت جن فراری، یه ضرب المثل هندی هست یعنی هر چیزی که گیرمون بیاد
شرکای شما کجان؟
قربان اگه من میدونستم که اون دیوث ها رو میکشتم
تو یه قاتل حرفه ای هستی؟
نه نه نه نه-
ما هندیا توی عصبانیت اینجوری میگم آره-
آدم های احساسی هستیم
این پرونده جدی درمورد کلاهبرداری هست باید هر دوتاتون رو به زندان بفرستم
ما اداره و خونه و اینا رو میفرشیم و خسارت همه بانک و اینا رو میدیم
مگه نه دایی؟ بله بله-
منم یه ضرب المثل قدیمی میدونم که توی هند خیلی مشهور هست
حریص بودن، بلای جان آدمه
درخواستتون پذیرفته شد
ممنون ولی تا اونموقع در بازداشت پلیس هستین-
بازداشت پلیس؟ بعدی-
دایی دایی
بیهوش نشو
شما شهروند سالمندی هستی قاضی مغازه ترقه فروشی مال بچه هامون بود-
کل بازار به دلیل اونا سوخته
کل بازار؟
نهار آماده اس
چی فکر میکنی؟ زود بیایین غذا بخورین رئیس هاتون گرسنه ان
راج، داداش وایفای داره میره بیا
ما سه تا توی سفر زندگی بودیم
حالا ببین
من تنهایی لذت میبرم
چه شغلی بهم داده این فرشته داداش وایفای
بچرخ و بگرد و کیف کن
چه شهر خوشگلیه
وقتی این کوه های زیبا رو دیدم
من یاد سنجنا نیوفتادم، یاد شما افتادم چی میگی؟؟-
آره
شیشه رو پایین دادم داد زدم
جانکی چندو
میدونین توی انعکاس صدا چی شنیدم؟ چی شنیدی؟-
چرا دو تا با خودت نیاوردی؟
شغل ما مهم خیلی خوبه
خیلی خوبه
تو غذا دوست داری ولی ما میخوریم
تو شیرینی دوست داری ولی ما نابود میشیم
منظورش اینه که شغل و غذا انقدر خوشمزه اس که داریم میمیریم براش
لطفا اسم غذا رو نیار دهنم آب افتاد
کنترل کن داداش کنترل اون صدامون زد برای غذا؟
بریم دیگه نه نه-
چیشد؟
شغل هامون رو عوض میکنیم خب
دیوانه ای مگه شغل هامون رو عوض کنیم؟
شغل به این خوبی رو کسی ول میکنه؟ برای دوستمون باید بکنیم دیگه-
حرفا میزنیا شغلمونو میدیم بهش
برای تو، فقط برای تو، فداکاری میکنیم آره-
من غذا میخوریم شما برین هوا بخورین ولی اینا قبول میکنن؟-
برای اونا کار مهمه چه فرقی میکنه من کارو بکنم یا تو
درسته شنیدیم برادرزن و شوهرخواهر با هم شورت هم عوض میکننما
ما شغلمونو عوض کنیم چه فرقی میکنه؟ آره چه فرقی میکنه؟-
تو برو لذت ببر شما هم-
نحسی
اون ظرفو بده خوردن و خوراکمونو حرام کردن، خدا خدا-
مردم مردم مردم
جناب پندیت چرا کارهایی میکنی که مجبور بشی صورتتو مخفی کنی
دو تا بیکار و یه ماشین
اوه مامان، همینجاست ای مامان-
این مریض جدید کیه؟ منم لعنتیا-
غذا سمی بود
اگه به موقع بیمارستان نمیرسیدم
الان شما منو دفن میکردین
و اگه ما تا ماشین میرسیدیم
دفن هم نمیتونستی بکنی ما رو
بخاطر من
شما دو تا همیشه ضرر کردین
اگه تجارتمو میگرفت هممون موفق میشدیم
و بعدش
سنجنا و دایی رفتن زندان چی؟-
تو گریه نکن؟ چرا گریه نکنم؟-
دایی و خاله هم زندانن
دایی خاله؟
بابای تو و مامان تو
بابام توی زندانه؟ مامانم توی زندانه؟-
تو صبر کن من دارم میام بیا-
دستمو بگیر بده-
زود بیا
برو
دستمو بگیر ولش نکنیا-
چه کار میکنی؟ خفه ات میکنم دیوث-
چطور اینجوری شدی چندو؟
زیر ماشین بمب بود
آره خب روی صندلیش که بمب نمیذارن
کل ماشین منفجر شد خدا رو شکر تو منفجر نشدی-
قبل از نشستن باید چک میکردی دیگه هنوز ننشسته بودیم-
قبل از نشستن
به بابا میگم بهت یه آهن یاب بده ممنون-
پیش ما که همیشه انفجار رخ میده
حالا بیخیال
من برات غذا آوردم ممنون-
نه
ممکنه سمی باشه
من خودم بررسیش کردم
دیوونه
چی؟
نه با عشق گفتم
دیوونه
زود خوب شو توام-
خداحافظ خداحافظ-
به تو دسته گل میده و به ما نگاه هم نمیکنه
چه فکری میکنی
اون واقعا عاشقم هست؟ البته-
من چی دارم که شما دو تا ندارین
دخترا میمیرن برام
ولی
مغزش یکم سر جاش نیست نه؟
حالا مگه تو توی ناسا موشک هوا میکنی؟ خب مغز توام سر جاش نیست
آره اینم درسته پس حله، اون دیوانه اس تو روانی ای-
آره آره-
دختره داره چراغ سبز میده خب ماشینو ببر جلو دیگه
درسته
یه بار اون بله رو بگه بعدش دایی و پدرش مجبورن براتون عروسی بگیرن
شنیدی؟ صدای کلارینته آره-
آره من شنیدم من که نشنیدم-
برای تو مینوازن خب آره-
تو داماد میشی و جانوی عروسی
داداش دایفای چرا ما انقدر متفاوتیم؟
عروسی توی شهر دیگه اس شاهزاده جونم
اونم توی خاورمیانه
چهره ی ایرانیه به به
رقصت افغانیه به به
نگاه هات شیطانیه به به
زلفت مست کننده اس به به
قر هات طوفانیه به به
عشوه هات سلطنتیه به به
ظاهرت معنویه به به
زیباییت بینظیره به به
به به دیوانه تو مشهور شدی
همه جا حرف از تو شده
والله والله ماشاالله والله که گل افشانی کردی
والله والله ماشاالله تو نورانی هستی
عشوه هات خنجره
نگاه هات کشنده است
عاشق های بیچاره ی گستاخ میمیرن از دستت
تو حرف نداری اداهات سلطنتیه
این زیباییت دل منو دیوانه میکنه
من یه نئشگی ام من مشکل گشا هستم
یه بار بخوری..لذت میبری
ورد زبانم تویی در حرفم تویی
توی قلبم تویی
تو نئشگی هستی تو لذتی یه بار لذت بردن چه خطایی هست اخه
دلم غرق نگاهات شد
تو دلم رو غارت کردی
به من لطفی بکن ای عشقم
خداحافظ
امروز یکی برای دخترم نامه عاشقونه نوشته
اون عاشق کی هست؟
نامه رو بخونین
نفس
وقتی اولین بار همدیگه رو دیدیم
وقتی افتادیم و بعدش بلند شدیم همون موقع غرق چشمات شدم من
الان توی چشمات شنا کنم یا بیام بیرون این دیگه دست توئه
فقط یک بار بهم بگو و راستی
از اون پدر لنگت
و دایی دیوثت هم نترس
کافیه، ادامه اش لایق خوندن نیست
هر کسی این نامه عاشقونه نفرت انگیز رو نوشته بیاد جلو
مثل شما توی آغوش من هم بزرگ شده جانوی مثل بچه ی خودمه
و تو چی گوتی؟ جسارت نشه، مثل دختر کوچک خودمه-
شما میدونین در یک چشم وایفای دوربین هست
و توی چشم دیگه میکروسکوپ هست
من اینجا نشسته میبینم
که عموی چندو، توی چاندنی چوک، به زن عموی چندو چه ترشی ای داد
صرفا محض اطلاع شما
چندو عمو و زن عمو نداره
و اصلا چاندنی چوک هم نرفته
نرفتی نه؟
نه نرفته
لعنتی ها
اگه وایفای بخواد با مدل خودش پیداش کنه
چرا اینجوری زل زدین به من؟ خودتون به من گفتین خب
گفتیم با دهنت بگو
چرا نامه نوشتی؟
این مدرک شده الان
توی دوره ایمیل و واتساپ کدوم خری نامه مینوسه اخه؟
لعنتی من
میشه ببینم؟
دستخطش خوبه نه؟
مال چندو هست
برای دختر ما نامه عاشقونه مینوسی؟ بابا بگو بس کنن-
بس کنین بس کنین-
داداش وایفای
این نامه عاشقونه نیست این سکانس نمایش هست
سکانس نمایش؟
و این عاشق نیست، نویسنده اس بازیگره
و اصلا اسم خانم جانوی مگه نوشته توی این؟
همه دیالوگ ها هم به هندی نوشته چرا این خارجیا رو توی صف نگه داشتین؟
عه؟
توی نمایش هم باباش لنگه؟ جناب راجا چرا انقدر خودت رو مهم فرض میکنی اخه-
تو مگه تنها لنگ دنیایی؟
پدر بقیه دخترا هم میتونن لنگ باشن دیگه
و داییش دیوثه نه؟ آره-
دایی که دیوثه دیگه خودتو ببین
این
چرا نوشته نفس؟
اسم دختره هست خب
پس تو دخترم رو چی صدا میزنی؟
خواهر
جانوی خانم که مثل خواهر من هست
مثل خواهر نیست، خواهرمه اصلا
مگه نه آبجی؟ خواهر گفتی-
آبجی گفتی؟
خوب شد سیلی خورد
جانوی دخترم
الان که خواهر گفتم، بازم سیلی؟
ای سنگ قبر توی قبرستون
از چه زاویه ای خواهرزاده ام، بنظرت خواهرته؟
به یه دختر جذاب بگی خواهرم معلومه که گریه میکنه
قشنگ خشونت خونگی کردی دیگه
سیلی دوم اووف
کل زندگیت فقط بازیگر و نویسنده میمونی
تو نمیتونی کارگردان بشی
تو چشم نداری دیوث اوف سومی-
چی میبینین؟
همگی برین سرکاراتون
ایفای بله شوهرخواهر-
توی یه لحظه چقدر رویا دیدم من
فکر کردم بلاخره یه جسور پیدا شده
که برای دخترم نامه عاشقونه مینویسه
وایفای اگه این نامه عاشقونه بود و پسره بهش نمیگفت خواهرم
همین امروز براشون عروسی میگرفتم و کل ارثم رو به اسم پسره میزدم
چه کار میکنین؟ خواهرته؟-
آدم به دختر جذاب میگه خواهر؟ اشتباه به این بزرگی؟ به این بزرگی اخه؟
عزیزم
اینجا عزیزم؟ اون خواهر و آبجی؟
اونو که مجبور شدم بگم
اینهمه آدم با اسلحه منتظر بودن درنده ی ذلیل-
یدونی وقتی اونجا بهم آبجی گفتی
حس کردم یکی به هندی بهم فحش داده
میدونی اگه تو توی لندن نبودی
توی هریدوار بدنیا اومده بودی
بازم با دیدنت حس خواهر برادری بهم نمیداد
نفس
تف تف-
پس من چی صدات بزنم؟ من چاند (ماه) صدات میزنم
نفس تف-
نفس چاند-
چقدر آدم پست و دلیلی هستی تو
تف تف
به دوست دخترت گفتی خواهر و با خواهرت عشقبازی میکنی؟ تف
بهش گفتم خواهر، ولی خواهر من که نیست
بازم تف
عجیبه ها
گجراتی ها هم به زنشون میگن خواهر
خواهر کملا، خواهر ویملا، خواهرکانتا
پس خواهر برادر شدن؟
فقط بخاطر همین منطقی که گفتی
یک بار دیگه تف
خواهر عزیزت عروس میشه
کدوم سگیه داره پارس میکنه؟ اینه اینه-
به همه ی عزیزانم
باباجانی سلام میکنه
سلام خالقی که مالک هر دو جهان هست-
همه شما رو حفظ کنه
و آره
بهتون عقل بده
که دشمنیتون تبدیل به دوستی بشه
دوستی اونم با اینا؟؟
توی این زندگی که امکانش نیست
چطور داداش بولی؟ آره داداش تولی-
به پدر ما سم دادن کشتنش
پدر ما رو کشتین اون چی؟
شش تیر به یه پام زدین
شما منو لنگ کردین
شما تجارت ما رو خراب کردین
کی شروع کرد؟
سلاح های خودمون رو روی خودمون استفاده کردین
کازینوهای ما رو بزور کی تصرف کرد؟
ساکت
اینجا برای مرور خاطرات دعوتتون نکردم
برای صلح دعوتتون کردن
چون من پولم رو روی شماها سرمایه گذاری کردم
و الان هیچگونه خسارتی قابل تحمل نیست
حتی برای اون بالایی
همه خلافکارا میدونن که شما بالاتر از همه هستین
چطور داداش بولی؟
درسته داداش تولی
توی دنیا هرچقدر بالایی هستن
بالای همشون یک بالایی هست
ولی که این بالایی من هست
بالا تر از اون کسی نیست
درآمد کل سال من و تو و شما همه
در مقابل ایشون قد نخود هست
امروز جادوگری رو میبینین
که بدون ریختن خون کسی میلیارد ها درآمد داره
بفرمایین جناب نیرج مودی بفرمایین
سلام
خوبین داداشیا؟
شنیدم
درمورد شماها شنیدم
آدم کار هستین
ببینین
بخاطر کار و درآمد دشمنی بیشتر میشه
ولی دشمنی نمیتونه درآمد رو بیشتر کنه
میدونین آهنگ مورد علاقه بابام چی بود
نه
با هم دست بدین، یکی که خسته بشه دومی پول ها رو حساب میکنه
فهمیدین؟ آره فهمیدیم-
هنوز کامل نگفتم چیو فهمیدی؟
ببینین دیگه جریانتون گنده شده با هم دست بدین
روبوسی کنین
و مسائلتون رو حل کنید و صلح کنید
صلح کردیم که
هی داداش راجا برادر برادر-
بابا، این دو تا بغل کردن بلد نیستن؟
بلدیم، چطوری داداش وایفای باشه باشه برو کنار بذار باد بیاد-
آماده این؟
وایفای
اینجاتو سر نگه دار
چون اینجا گرم باشه و توش اشغال باشه زود آتش میگیره
میدونی وقتی من توی شکم مادرم بودم
مادرم یه سکه نیم روپیه ای قورت داد
وقتی بدنیا اومدم سکه توی مشتم بود
بعدش دکتر و پرستار و همه خیلی تلاش کردن
ولی مشتمو باز نکردم
بعدش بابام سکه یک روپیه ای نشونم داد
من نیم روپیه رو ول کردم یک روپیه رو گرفتم
واقعیته
من با پول رابطه محکمی دارم
فقط وقتی دستمو باز میکنه که جلو روم پول بیشتری ببینم
برای شما دستم بازه هر کسی هر چقدر میخواد برداره
هر کی هر چقدر میخواد برداره
پولتون رو دوبرابر کنید
ولی کلاهبرداری نکنین
پس فعلا
خداحافظ
وایفای بله-
الان 700 میلیارد داداش نیرج اومد
اینا که خوبه
من برای این غمگینم که همینقدر پول به تولی و بولی هم داده
حتما کیف میکنن لعنتیا
دیدی؟
به نام صلح، قدرت ما رو کم کردین خوب نکردین شما
برای همین میگن که
که توی دنیای تاریک ما موقع خواب عمیق خوابیدن هم
باید پاتو تکون بدی
وگرنه خودی ها هم فکر میکنن مردی و دفنت میکنن
انقدر محکم هم تکون نده که بمیری
قربان قربان
بهمون آفرین بگین قربان
چه شاهکاری کردین مگه؟ اول آفرین بگین قربان-
آفرین آفرین
حالا بگین
اون تولی هست، داداشش بولی هست
اونو گرفتیم زدیم
توی ماشین بمب میذاری؟ توی غذا سم میریزی؟-
بولی رو از زندگی شما حذف کردیم
روی دشمنتون انقدر دشمنی کردیم که اگه اون دشمن خودش رو ببینه اونو دوست خودش میکنه
واو عجب حرفی زدم عجب زمانبندی داشت-
عجب فکر بزرگی داشتم عجب قافیه ای-
نمیدونم از مغزم اومد خفه-
خفه
کی گفته بود به دشمن حمله کنین؟
من گفتم؟
اینکه مالک بگه و نوکر انجام بده که نشد کار
این فقط فرمالیته ی شغلی میشه که
و بین ما و شما که فرمالیته ای نیست دیگه
نوکر اونیه که مشکل صاحبش رو درک کنه
و با دیدن مشکل صاحب، خون نوکر باید به جوش بیاد
و خون ما به جوش اومد به جوش اومد-
خون شما به جوش اومد؟ بله-
از جوشش خون شما، مرگ ما چقدر نزدیک اومده این مسئله رو متوجهی آیا؟
توی آتش دشمنی ای که ما آب ریختیم شما رفتین بنزین ریختین اومدین
سه کله پوک همین الان 700 میلیارد گرفتیم
الان بمب و تیر میاد دیگه
مردم همه لنگ و لوچ میشن
ببخشید
ما تا الان نفهمیدیم چه کار کردیم
من چه کار کنم؟
قربان جسارت نشه، بکشینشون
خب بکشینشون دیگه
هیچکس به اینا کاری نداشته باشه
مامان
اینا توی عشق و محبت یه کاری کردن ...ولی شما
بابا چرا اینور اونور میری ای بابا-
اینا کاریو کردن که دایی سال هاست تو فکرشه ولی نتونسته انجام بده
و دایی بله دخترم بله-
تیر نزن تیر نزن
اگه دندون ها زبون رو گاز بگیرن همه دندون ها رو میکنن مگه؟
نه نه اصلا نه نه؟-
دندون ها رو نمیکنن
عجب جمله ای گفت نه؟ عالی بود-
بریم بریم
کسی چیزی به اینا سه تا نمیگه و مخصوصا به این
ممنون -گمشو بابا ببخشید
این، کسی کاری بهش نداشته باشه وگرنه من خودمو میکشم ها
ای بابا بازم این عشق خواهر برادری
ببین باباجانی چی فرستاده
دخترم
قبل از اینکه من این سه تا رو تیر کنم
و پامو روی جسدهاشون بذارم
باهاشون عکس بگیرم
این حرومیا رو از جلوی چشم هام دور کن
شوهرخواهر
بابا
بعد از خواهرم، نمیتونم مرگ تو رو تحمل کنم-
وایفای خودت رو ول نکن و نرو شوهرخواهر
دکتر رو بگین بیاد
چه کار میکنی تو؟
شیشه رو هم شکستی
هر چیو میخوای باز کنی چته چرا اینجوری نگاه میکنی-
شکستن شیشه نشونه ی خوبیه
بوی سوختن میاد؟ آره-
بوی سوختن پارچه میاد نه بابا-
پارچه اس بابا
ببین اونجا کاغذه نه پارچه اس-
اونجا رو ببین
دیدی گفتم؟ آفرین-
اوه آتشه برو خاموشش کن
زود باش من چه کار کنم-
بندازش توی سطل
آفرین
سطل آتش گرفت چه کار میکنی؟-
فوت؟ باشه فوت کن-
مگه شعله گازه آخه؟ درست خاموشش کن-
بزن، اون لعنت پام گیر کرد که
این چرا میرقصه؟ من دارم میسوزم-
سطل رو بنداز
خاموشش کنین دیگه
این پرده هم آتش گرفت آفرین تو بیا بیرون-
زود باش دیگه
باز آتش گرفتم خاموشش کن-
جناب دکتر لوستر افتاد روی راجا بعدش دیگه اوه آتش آتش-
آتش گرفته
اتاق اشتباه آتش گرفته اوه اتاق اشتباه آتش گرفته؟-
لعنتیا کل پول ها همونجاست
دخترم عصام رو بده حداقل
این اتاق چطور آتش گرفت؟ ما که کتابخونه رو آتش زدیم-
فرار کنین زود
آتش
آتش رو خاموش کنین آب آب بریزین-
شوهرخواهر
شوهرخواهر 700 میلیارد
بخوابیم؟ آره ولی چراغو روشن میذاریم-
اونا باید حس کنن ما برای غم اونا بیدار هستیم
بریم بیچاره ها رو-
قربان یه خبر خیلی بد خبر بدی هست
سونامی که میاد دیگه
اینو بهم نگو
چون دیگه قدرت و توان شنیدن چیزیو ندارم
همینجوریشم که همه چیز تباه شده دیگه
همه چیز شوهرخواهر؟
دیگه چی مونده؟
وقتی به سفارش تو اینا رو استخدام کردم همش داره برامون بد پیش میاد
کازینوها تعطیل شدن
اونایی هم که هنوز بازن فقط مردم برنده میشن
شنیدی؟
گوش کن
پلاستیک ممنوع شد
با تولی دشمن شدیم آتش گرفت
پول ها آتش گرفتن
لوستر افتاد سرم ترکید و الان این شراب هم مستم نمیکنه
به حرف پندیت گوش کردم همیشه خوب شده آره-
نمیدونم چرا این بار لج کردم شوهرخواهر-
یکم قضیه خراب که هست
یه روزی کریکت میدیدم
ویرات ما امتیاز 99 بود
بعد اون راج کیشور اومد
ویرات سوخت
حتی یه اسم این مرد دو اسمی رو هم نگیرین جناب راجا
از سه تا همون که قدبلند تره
اون دیوث؟ همون دیوث-
اون آدم معمولی ای نیست
به هند 32 هزار میلیارد خسارت وارد کرده و اومده به اینجا
سی و دو هزار؟ آره-
بنظرم اینو یه بلای آسمونی بدونین و بندازینش بیرون
بندازیمشون بیرون این نحس ها رو
نحس ها رو نحس ها رو
جسارت نشه ها، امروز همین خودمون برنده میشه آره امروز شاهکار میکنه-
امروز این سه تا نحس خونه رو ترک میکنن میرن
از امروز دوباره میوفتی روی دور شانس
داشتم فکر میکردم که
امروز توی مسابقه روی اسب عزیزم لاکی شرط ببندم آیا؟
هر چقدر پول داری بذار توی شرط
فقط همینقدر دارم؟ خب همینم زیاده-
من به گفته شما طالع لاکی رو دیدم عه؟-
الان خوش شانس تره دوره لاکی شروع شده
یه چیزیو میدونی پندیت چی؟-
هر وقت که من تباه شدم خب-
همین قمار مثل مادر ازم مراقبت کرده
مردم میگن قمار مال هیچکس نیست
من میگم مال منه
چشم های تولی و بولی رو خون گرفته
امروز به میدان مسابقه نرو وگرنه زندگی ات رو میبازی
بابا کل زندگی من توی همین مسابقه ی خونین گذشته
برو برو بهشون بگو
اگه دل و جراتش رو دارم منو بکشن من برام مهم نیست
بابا شما نمیری-
دیوونه اینجوری که نمیرم
ببین اینجوری میرم خوشتیپ شدم؟
اگه شما چیزیتون بشه کی موقع تولدم به من کادو میده؟
تو رو به من قسم که نمیری
توی یه پام شش تیر هست پای دیگه هم گیر قسم دخترم هست
من چه کار کنم؟
یه کاری کن
تو برو
کاملا درسته
فقط قراره شرط ببندی دیگه وایفای این کارو میکنه
چه فکری کردی پندیت؟
اونا منو خطرناک تر از این میدونن
ایشون رو شاید ببخشن
ولی توی پام نه، مستقیم 6 تیر توی مغزم میزنن
من نمیرم
چیه فکر کردین من اینجوری میگم؟
آدم شیردلی هستم شما که میدونین
سلطان شاهنشاه
فقط دو سه تا تفنگ با خودم میبرم
ای گوتی ماشینو اماده کن
ماشین آماده اس قربان
عه؟ ماشین اماده اس؟
جسارت نشه فقط منتظر شما هستیم
دارم میام
بیا دخترم منو تا ماشین همراهی کن
کی دخترمو به گریه انداختی؟ بابا-
فقط بابات رو دوست داری؟ اونو نگه داشتی منو نه؟
شما هم نرین
بلند بگو، بلند و واضح شما هم نرین دایی-
من که چیزیم نمیشه
اونا جرات و قدرت کشتن منو ندارن
باشه پس برو
جانوی، دخترم ناراحت نشو
من باید برم
قسمم بده قسمم بده قسمم بده
شما رو به من قسم که نرو
بیا حالا چه کار کنم؟
ای بابا، بلاخره یکی باید بره خب
شما نگران نباش شوهرخواهر
فرض کن شرط بسته شده
ای سه کارگر ای خاااک لعنت اه-
بیایین اینجا
بریم
بگیرین این پول رو
پول پرت شده رو من برمیدارم (اشاره به دیالوگی از امیتاب باچان)
ماشینو کی بهشون تحویل دادیم و اینا کی بهمون پول میدن
زمان درستی دادن دیگه به هر حال مرسی
این پول برای اون نیست
اینا نمیذارن نوکراشون دست خالی برن
پول خداحافظی میدن بهشون
مگه نه داداش وایفای؟ این پول برای مسابقه هست-
روی لاکی شرط ببندین
ما که برنامه داریم، این میره سلمانی این استخر، بعدش دیدین پاگلپانتی
خفه شین ببخشید-
بنظر شما لاکی برنده میشه؟
نه به هیچ وجه منم فکر نمیکنم، اصلا-
انگار یه سگیه بین اسب ها میدوه خفه شین-
لاکی ببره ببازه بمیره اصلا
شما باید روش سرط ببندین
و راستی
عقلتون رو به کار نبرین
چون شما ندارین اصلا
فهمیدین؟
دیگ به دیگ میگه روت سیاه
این داره درمورد عقل حرف میزنه
پس شما عقل دارین ها؟ داداش وایفای-
این همه روزه که اینجا کار میکنیم و هنوز زنده هستیم
بدون عقل ممکنه؟
امکان نداره
قبل از تست کردن غذا
بنظرت به کی میدادیم بخورتشون؟ به سگ هاتون-
دقت کردی سگ هات داره کم میشه؟
این خیلی خنده داره بریم-
ای بابا
همینجوری رابطه امون رو با اینا قطع کردیم
چرا دوباره رابطه رو ادامه دادی وایفای؟ دقیقا-
شوهرخواهر قبل از شروع مسابقه پول به اسم ما میره تو شرط
و قبل از تموم شدن مسابقه اینا کارشون تمومه
اون گردن کج اینا رو تکه تکه میکنه
اگه قراره کسی بمیره
بذار این سه کله پوک بمیرن چرا ما؟ چرا ما؟
بله برای لاکی شرط نبند برای جانی شرط ببند
باز غیبش زد؟ نمیدونم کجا رفت اصلا-
اومد کجا رفته بودی؟-
برای مشورت آفرین-
اونو میبینین؟
کی؟ اون که وسطه ریش و لباس سفید داره-
اون آره
اون استاد اسبه
کل زندگیش رو با اسب ها گذرونده
مسابقه امروز رو جانی برنده میشه
به لاکی اینجا اسب لنگ میگن
ببین لاکی لنگ باشه یا اصلا پا نداشته باشه
ولی فقط روی همون شرط میبندیم و تمام
ببین کار آخره میکنیم میریم بریم
بعد از باختن، رفتن ما شاید منتفی بشه
ولی اگه ببریم کل زندگی عشق میکنیم
وگرنه با جیب خالی دست خالی عقل خالی کجا میخوایم بریم؟
هر وقت این خواب خوب نشونمون میده تبدیل به کابوس میشن
فکراتونو بکنین
ایده مثل بستنی هست
زیاد فکر کنی آب میشه
باشه برو شرط بندی کن
کیف کجا رفت؟
کیف
اوناهاش
بگیرینش وگرنه بدبخت میشیم بریم بریم-
سنجنا فرار کن پولو به اینا نده فرار کن
هرگز پولو بهتون نمیدم
هر چقدر میخواسیت حسارت وارد بکنین کردین
حسابمون الان برابر میشه داییمو ول کن
ولش کردم
فقط یکم دیگه همراهی کن اینا ده برابر میشه
عه؟ آره-
جریانو بهشون بگو
امروز جانی برنده میشه
جانی کیه؟ اسب-
از استاد اسب ها اینو شنیدیم
فرض کنین اصلا خوب اسب به ما گفته
من که میگم شما هم هر چی پول دارین بذارین توی همین کار
بدون برنامه کی میلیونر میشه
همه ما میلیاردر میشیم
میلیاردر پول-
شرط ببندین
اسبم لاکی
داره برنده میشه
لاکی زود باش
میبینی لاکی آخره اسب لنگ میدان همونه
لاکی باخت ببین اونجا ببین-
دیدی گفتم؟ دیدی گفتم؟
میدونستم دیگه
لاکی جان آبرو و شانس این جناب راجا امروز هر دو تا توی دست توئن
بدو پسرم بدو تند بدو
بدو تندتر بدو
اومد جلو اومد
جانی تند تر
لاکی تو وایستا
اوی خر واستا
ای جانی چه کار میکنی؟
چرا مثل اسم ماده میدوی لامصب؟
لاکی وایستا
دایی بیهوش نشو
لاکی ایست
من چرا بیهوش میشم؟
لاکی پسرم، توی یه لحظه کل مشکل ما رو حل کردی
لعنتی تو که گفتی فقط شکنجه امون میدن
این چه شکنجه ای هست؟
دستامون دارن قطع میشن که
فکر کردم مثل دفعه قبل توی آب آویزونمون میکنن
ما که اونو تمرین هم داشتیم هر دفعه چیز جدید، اشتباهه
مامان
یواش بزن خب
شکنجه منتفیه، نمیریم یه ایده دیگه دارم
یه ایده دیگه گوشش بکن حداقل-
ما فرار میکنیم
خفه شو، با شانست عقلتم از دست دادی
فرار کنیم کجا بریم؟
امروز نه فردا که میگیرن مارو
توی این یکی دو روز چه کار میکنی؟ باشه خوبه-
شما برین امروز دستاتونو قطع کنین من یکی دو روز بعد قطع میکنم
تف صبر کن
اینا رو چه کار کنیم؟ کیو؟-
این دو روح خسته رو بیچاره های فقیر وسط خیابون افتادن
پولو برمیدارم به دردمون میخوره
جیب دایی رو هم چک کن شاید چیزی داشت
فقط همین؟ بریم-
خداحافظ دایی
وسایل مسابقه رو بار زدم قربان
الان حرکت کنم شب میرسم اسکاتلند
شنیدین؟ اسکاتلند
یعنی بیرون از شهر اونجا که باباشم نمیتونه ما رو بگیره-
پای شش تیر خورده ی راجا
و وایفای بدون آنتن اگه بفهمن ما فرار کردیم
خیلی ناراحت میشن
از پیش جناب راجا وسایلو باید ببری
توی مسیر اسکاتلند هستم نه نه ضروریه-
باشه الان دور میزنم
بگو چته
چمه؟ آره چته-
چی میگی تو؟ تو؟-
شما تو
کلمه ای کمتر از این نبود که به تو بخوره
هست یکی هست
ای تف
با دیدن انقدر پول دیوونه شدین مگه؟
چی میگن اینا؟
بذار روی ایفون
توی مستی خودتون یادتون رفته با چه هستی ای حرف میزنین؟
هستی؟ تو؟ ای تف
من میدونم تو چقدر شجاع هستی
با شنیدن صدای تیر دنبال راه فرار میگردی
پای راجا هم برای همین تیر خورده
چون تو پشت پاش مخفی شده بودی
آبروی تو توی بازار اینه؟
تو به فکر آبروی خودت باش پای شش تیری ای حرومیا-
مثل وایفای با جناب راجا حرف میزنین؟
میدونین که
میدم توی روغن داغ سرختون کنن
خفه شو بابا شیرینی فروش
اون خربزره ای که بین دو گوشت گذاشتی
و عقل قد نخودی که توش هست تلاش کن و با دو گوشت گوش کن
گوش کن هندونه
ما کار شما و این شهر رو ترک کردیم
الان منتظر ما نباشین
چون ما دیگه به خونه شما برنمیگردیم
فهمیدی؟
انقدر زود رسیدیم اسکاتلند؟ آره-
از کدوم میانبر رفتی خیلی تند میرونه شاید-
اوه لعنت
وایفای هستم هر 4 طرف افراد ما رو بفرست
اون سه تا رو بردارین بیارین
دنبال کدوم سه تا هستین قربان؟ تو برو به کارت برس دیگه-
این سه کارتن رو توی کامیون بذارین تو ماشین روندن بلدی؟-
آره خب برو برون دیگه-
برو راننده شو ولی گواهینامه ندارم من-
بدون گواهینامه برون عجب وضعیه-
اینا دنبال سه نفرن منو برای سه کارتن صدا میزنن
الان با سه کارتن یه نفرو میبرن اسکاتلند
کدوم سه نفرو میبری؟
ادم های خوبی ان از میدان مسابقه سوار شدن
میدان مسابقه؟ آره
شوهرخواهر پیدا شدن
پیدا شدن شوهرخواهر سه نفر پیدا شدن
توی کامیون که کسی نیست همینجا بودن قربان-
این سه تا مگه نامرئی ان آخه
ای بابا خدا رو شکر-
دنبالشون بگردین همین نزدیکا هستن
چندو چندو رو پیدا کنین-
جسارت نشه اوه جسارت شد که
تو اونجا رو بگردم چند رو پیدا کنین
چندو رو پیدا کن دارم همین کارو میکنم-
دنبالش بگردین چرا دنبالشون میگردین اخه؟-
درو ببندین ببند ببند-
نه نه بذار در باز باشه
نه بازش کن ای ببندش-
ای بابا بذارین اینا برن
چرا هی باید تو گمشو برو از اینجا برو-
وگرنه امروز تو رو میکشم باشه-
گمشو بیرون
پیداش کنین خودتون میفهمن بعدا-
از وقتی که اومدن فقط اتفاق بد افتاده
نکنه اون سه تا اومده باشن توی شانس من؟
الان فهمیدم شما سه تا توی ماشین منین؟
بیایین پایین جناب پندیت-
پندیت تا الان که آدمای وایفای تو شهر پخش شدن
یکیشونم ما رو بگیره بدبختیم
میخوای برای همیشه از زندگی شما بریم؟ دقیقا-
پس میتونی خودت ما رو از شهر ببری بیرون
به من بود که از دنیا بیرونتون میکردم ولی چه کار کنم
شما برای همه راه حل میدین یه راه حل به ما هم بدین خب
قشنگ وقت بگیر فکر کن تا اونموقع توی خونه اتون میمونیم
نه، تو خونه من؟ نه نه یه کاری میکنم
بذارین فکر کنم
شغل خوبی بهمون داد پندیت آره-
از طرف سیرک میبرنمون امریکا اونجا برسیم زندگیمون عالیه
بله و ترامپ ناراحت میشه
نه خب امریکا خودشو قدرت بزرگی میدونه
اونا نمیدونن که همینکه پای تو برسه اونجا
امریکا تبدیل به یوگاندا میشه مگه نه چندو؟
چندو کجا رفت؟
خروسی که زیادی اذان بده میکشن میخورنش عزیزم
ما باید کشور رو ترک کنیم بریم
کسی که من عاشقش بشم با اجازه خودش دستشویی هم نمیره
و تو کشور رو ترک میکنی میری؟
تو جان منی عزیزم
آدرس رو بهت دادم بیا خب میام-
ما برای نجات جونمون داریم مخفی میشیم بعد تو برای ملت آدرس میفرستی؟
اون به هیچکس چیزی نمیگه دیوونه که نیست
من به سیرک نمیرم
و نه که چندو بهم زنگ زده
خداحافظ
بگیرینشون وایفای و راجا اینجا چطور اومدن؟-
بگیرینشون کی آدرسمون رو بهشون داده-
بگیرینشون اونجا رو ببین-
کجا رفتن
ما فقیریم لطفا بهمون کمک کنین-
برین گمشین برین-
از اینجا بریم فقیرا
اینا چقدر آشنان چک کنیم؟ -آره
دوباره بگو
بینیش رو ببین نه-
راج
حتی پول خرد نذاشتی توی جیبم تا بتونم یه قهوه بخورم
درسته، کار اشتباهی کرده
و به جای پول، توی هتل از داییم کار کشیدن
چه بد
و این بیچاره کل شب ظرف شسته عه ظرف شستی؟-
دلم تنگ شده بود چه کار میکنی ول کن-
ببخشید
چیشد؟
اومدن
عه اونجان بگیرینشون اگه اونا بفهمن با مایین شمارم میگیرن-
شما رو ول کنیم ما بدون پول چه کنیم؟
باشه باشه بریم اونجا همه با هم فرار میکنیم
کجا شدن
بریم وایفای-
بگیرشون دارن فرار میکنن برو برو-
توی کامیونن
بگیرین اینا رو تکون بخورین
کامیون رو بگیرین برین ماشین رو بیارین زود-
وایستین
همه رو میکشم
بابا
کسی تیراندازی نکنه جانوی اونجاست
الان وقت این کاراست؟ بابا چسبیدیم با چسب-
زود باشین سریع عه اینکه اینستنت کلو هست-
اینا میگن استخوانی که دکتر نمیشه بچسبونه چسب اینا میچسبونه
اوه اومدن ای حرومیا-
چی فکر کردین، پول و دختر ما رو برمیدارن و فرار میکنین؟
نمیذارم برین
بزنش
چسبه؟
آی کفشام کفشای گرون من
دیوثا چه کار کردین؟
شما چه کار میکنین؟
شما که خواهر برادرین
خواهر توئه، یعنی خواهرزادته
ولی جان من هست ای مرتیکه-
اگه من نچسبیده بودم نشونت میدادم چون چسبیدی دارم اینو بهت میگم-
ولش کن ولش کن
دایی، دشمنِ دشمن، دوست هست
آره آره-
آره
داداش الان میکشمت بالا اینا رو هم بچسبون-
چه کار میکنی؟ ای لعنتی این چه کاریه؟-
چه کار کردن باهات؟
ما رو جدا کنین اینو بیارین بالا
مگه جشن هولیه؟
وایفای چیشد
شوهرخواهر شما هم چسبیدی؟
شوهرخواهر بله برادرزن-
رابطه خواهربرادری رو میبینی؟
یعنی دختر ما عقلش سر جاشه
توی نمایش خواهربرادری داشت چندو رو همراهی میکرد
خیلی خوبه من خیلی خوشحالم
تو خوشحالی؟ آره-
انقدر بهم نچسبین بگین پول ما رو کجا گذاشتین؟
پولامون کجاست؟
اینجا آویزونی بعد به فکر پولی؟
ما سپرده گذاریش کردیم برای آینده ی شما دو تا-
توی بانک یوگاندا
بانک یوگاندا؟ یوگاندا؟-
سپرده گذاری کردیش یا باختیش؟
یوگاندا
دستمو ول نکن
داداش تولی بله داداش بولی-
اونجا رو ببین
دور بزن
داداش
اونا اومدن
به ماشین خودمون تیر میزنی
اوه چسبیدم داداش تولی-
پاتو بپا
حسابشونو میرسم
شما کی هستین؟ از ماشینم پیاده شین-
ترمز
باید بپرسم
کجا میرین؟ فرار کردن-
بجای توی سردی مردن بهتره بریم توی اون ساختمون
اگه ساختمون جنی هست که چی حداقل سقفی بالا سرمون خواهد بود
نشنیدین روستاییا چی گفتن؟
هر کی بره داخل شهروند همونجا میشه میمون
دیگه جسدشم نمیاد بیرون
اونجا روح هست که خون انسانو میخوره ببین-
چرا میترسونیم چه کار میکنی-
هیچ جنی نیست
من بدون دایی و بابام هیچ جنی ندیدم
بخدا قسم منو ببر جن نشونم بده
چقدر ناز حرف میزنی
نمیتونیم توی روستا بمونیم آدمای پدر و داییش هر جا هستن
دم در خونه های جنی همیشه هوا خرابه
چرا درو روغن نمیزنن همیشه صدا میده
کم کم بیا نزدیکم
قرار من رو بدزد
دزدکی دور از چشم همه به جای دوری ببرم
کم کم بیا نزدیکم قرارم رو بدزد
دزدکی دور از چشم همه به جای دوری ببرم
چی بگم از حال خودم که دلم یار تو شده
یک بار بیا به دیدنم
دلم بیمار تو شده زندگیم سخت شده
چه کار کنم من
دلم بیمار تو شده زندگیم سخت شده
چه کار کنم من
نمیذارم بری، حالا که اومدی
اومدی و خوابم رو ازم گرفتی
خیلی وقته منتظر تو بودم
نگاه های تشنه ی من تو رو صدا میزدن
تو میایی نزدیکم و من در نفس هات گم میشم من فهمیدم که تو مال منی
چی بگم از حال خودم دلم که یار تو شده
یک بار بیا به دیدنم
دلم بیمار تو شده زندگیم سخت شده
چه کار کنم من
دلم بیمار تو شده زندگیم سخت شده
چه کار کنم من
بیا قربانم اینم تکیه گاه پیریت
بهش میگن عصا
و این چیه؟
به جای اسب، خر گذاشتن خب توی 100 پوند خر گیر میاد
با خر هم کار راه میوفته
ولی با این عصای کوچک چه میشه کرد؟
جسارت نشه قربان یه لحظه-
بدین 500 پوند، جدید میگریم آره-
حقوقتون رو میگیرین
گم شین بیرون
بله قربان
این لعنتیای سه کله پوک
از پادشاه تبدیل به گدا کردن منو
عه خوش اومدین جناب نیرج، تشریف آوردین-
جناب نیرج
شما توی قصر ما؟
قصر؟
بدبخت شده ولی غرورش نرفته
چی بیارم براتون؟
پول
توی بازار پخش شده که شما تباه و بدبخت شدین
بازاری که این شایعه رو راه انداخته جلوی روی شما ایستاده
شنیدیم اتاقتون آتش گرفته و کل پولتون باهاش سوخته
مال ما بودن
سوختن
پیش میاد گاهی
گاهی انسان از پول کسی میسوزه گاهی پول انسان میسوزه
و پول من؟
اونو سرمایه گذاری کردیم برای 4 برابر کردنش-
ولی من که دو برابر گفته بودم
اون حساب شما بود
این ریاضی من هست به به-
حرف بزرگی زدین ببین جناب
من جناب راجا هستم
اگه همین سویتر خودم رو تکون بدم
بارش پول میشه والا نمیتونه حقوق ما رو بده-
یه حرفی زد حالا
سویترو تکون بده یا جر بده
پول منو بدین
اونو نمیتونیم بدیم
یعنی امروز نمیتونیم بدیم پندیت گفته
امروز نه، فردام نمیتونن بدن
یعنی طبق طالعشون تا دو روز به هیچکس هیچی نمیتونن بدن
حتی مشورت
دو روز
پس 48 ساعت
بعدش دو لحظه و دو تیر
خداحافظ
یک ساعت زودتر بیا ببرشون
توی خونه غذا نداریم
به این وحشیا از کجا گوشت بدیم؟
چرا بجای 48 گفتی 47 ساعت بعد بیان؟
توی یه ساعت چه گوهی میخوریم؟
صبح بخیر
بلند شین
برای همه صبحانه گرم آوردم من کاری نکردم-
قهوه و شکرم میاوردی خب
دایی کجاست؟ نمیبینمش
کجا رفتن؟
نرفته، نیومده اصلا، دیشب از ترس جن همون تو بیهوش شده بو
من خودم پا روی سینه اش گذاشتم فرار کردم
چی؟ چرا بلندش نکردی-
اگه اونو بلند میکرد که جن اینو میبرد
اینم حرفیه حداقل باید میگفتی-
باید میگفتم عزیزم؟ نه نه-
خدا بدونه توی چه حالی هست الان
هست؟؟
منظورم اینه که طرف جن هست
شام، صبحونه
باید یه چیزی بخوره بلاخره
نه من میرم ببینم نه سنجنا-
این جن ها دخترای خوشگل رو اول میبرن
جن خیلی چیز دیوثیه خب از شما یکی بره-
توی روز میخوابه کاری نداره باهاتون
من شنیدم اون همیشه فعاله
درسته منم شنیدم ولی یکی که باید بره بلاخره-
کی میره؟ یعنی چی کی میره؟-
بازو کی داره؟ بدن شش تکه کی داره؟
این خب دیگه-
برو داداش
بدنت انقدر خوبه یه مشت بزنی طرف میمیره
این بدن شش تکه توی هر باشگاهی میشه ساخت
ولی باشگاهی نیست برای آدم جرئت بسازه
و من جرئت ندارم که
راج
فقط داییم خانواده من هست
چه غم انگیز
آدم خوبی بود
صبجونه ی جن شد
چه دیوانگیه دارم میکنم
چرا میرم داخل
من دیوانه شدم
شانس و عقلت هر جور که باشه
دلت خیلی خوبه
دایی
میشنوه
دایی دایی
خوبه؟
نبضش میزنه به هوشش بیار-
دایی بیا پولت با سود پول، کجاست؟-
برای بهوش اومدنت گفتم
از دیشبه که همینجایی خوب شد جن ندیده تو رو-
بلند شو بریم
بریم زود
چی میبینین شما؟
عجب حرکتی
دلم میخواد برای این جن منم برم جن بشم
دوستت دارم
مال تو میشم در تو غرق میشم
در تو غرق میشم و در تو میمونم
من اعتراف کردم
دلم عاشق تو شده تو سایه منی
چرا سایه من شدی و آرامش رو ازم گرفتی
خودت بگو چرا اینجوری بی قرارم کردی
چی بگم از حال خودم که دلم یار تو شده
یک بار بیا به دیدنم
دلم بیمار تو شده زندگیم سخت شده
چه کار کنم من
دلم بیمار تو شده زندگیم سخت شده
چه کار کنم من
بیخیال بابا حتما مجبور بوده دیگه
الکی که جن نشده خب
صورتشو ببینین
نگاش کنین
چهره معصومش رو ببینین
توی چشم های غمگینش غرق بشین ببینین
چقدر ستم دیده
چقدر بی تکیه گاه؟
چقدر جذا...ساده هست این دختر
ساده؟ از کدوم زاویه ای ساده است؟
به آرایش مژه و لباسام نگاه نکنین
علاقه و سادگی دو چیز متفاوتن
گریه نکن عزیزم
ببخشید، همون اسمت هر چی که هست
کاویا کاویا-
چه اتفاقی من از بچگی این اسم رو دوست دارم
مرسی خواهش میکنم-
من برای اجرای برنامه ای از هند به لندن اومدم
شانس من و نیت تهیه کننده خراب بودن
میخواست باهام فیلم های اونجوری بسازه لعنت متنفرم ازش-
بعد چی شد؟ من قهوه رو به سرش زدم و فرار کردم-
خوب کردی
بعد پاسپورت و وسایلم و پولم همه چی پیش اون موند
من گرسنه تشنه میگشتم
که اونجا یه آدم گیرم اومد کجا؟-
توی اون وضع کجا مکان یاد آدم میمونه اخه
احمق بعد چیشد؟
بعدش منو آورد اینجا و شغل جن رو بهم پیشنهاد داد
چرا باید یکی همچین کاری ازت بخواد
ما رو دیوانه فرض کردی؟
ای دختر
توی زندگیم انقدر بیهوش نبودم راستشو بگو
همه چیز رو راست بگو
وگرنه به پلیس زنگ ساکت-
من باهاتم
اینا باورت بکنن یا نه، من باورت دارم بریم عزیزم
من کل داستانت رو گوش میکنم
با تیتراژش
بریم کاجل
کاویا اوه آره-
کاویا
عه داداش نیرج عرض ادب
موقع سختی، اومدن خودی ها خوبه چیشد؟-
پول خواستیم این سکته زد؟ پول اماده اس، ببرش-
بجای 700 باید 1400 میلیارد میدادیم نه؟ اینم چک 1500 میلیاردی
پانزده میلیون پوند
یه لحظه این راج کیه
نوکر ما
اخیرا چک هاتو نوکرت امضا میکنه؟
نه نه شوهرخواهرم امضا میکنه
ولی قبل از گذاشتن الف راجا سکته کرد
پس الان؟ فقط یه بار-
خبر خوب دارم
جناب راجا به هوش اومد بریم دنبال من بیا
بازیگری خوبی بکن شوهرخواهر
سلام داد
خوب میشین شوهرخواهر چی میگه این؟-
اگه میگفت که میشنیدی
خب با اشاره هاش چی میگه
نگران امضای چک هستن
خودکار میخواد بیا بگیر-
خودکاری که مینویسه داداش
من به همین میگم خودکار دیگه نمیدونم
مال منو بگیر
آروم آروم
الف رو بنویس الف
جناب راجا
دکتر الان چی شد؟
انا لله و انا الیه راجعون لعنتی فقط بیهوش شده-
الحمدالله
کی به هوش میاد این بیاد یا نیاد
ولی پول من باید بیاد
وگرنه بعد از کشتنش کاری با جسدش میکنم که پرونده ها هم بهش تف بندازن
مبارک باشه، تبریک میگم جناب راجا دوباره بهوش اومد-
بریم بریم از صبح 6 بار بهوش اومده و بیهوش شده-
قبلا رقاص بودی؟
الان چی میگه؟ میگه با خودکار کی امضا کنم-
با هر کی، فقط امضا کن میکنه بذار انتخاب کنه اول-
این چیه
برای امضا کردن یه چیزی میخواد زیرش آره این هست-
فقط الف رو بنویس
الف؟ بنویس لعنتی-
این چه بیماری هست که با گرفتن خودکار بیهوش میشه
همین یک الف ما رو الاف کرده مگه نوشتنش چقدر طول میکشه-
یک سال
خب وقتی بچه میره مدرسه طول میکشه تا الف رو بنویسه دیگه
یه بار الف بیاد تا آخر رو میتونه بنویسه ببخشید قربان-
میشه هزینه رو پرداخت کنی؟ تا درمان رو ادامه بدیم
ده هزار پوند
داداش نیرج
هزینه رو بده لطفا
من؟ پول ما که توی بانکه خب-
و ایشون اگه بهوش بیاد خودشو یه تکون بده اینجا پول میباره برامون
همینجوری 100 میلیارد اضافه دادیم پس کنار میاییم دیگه
آخرش ما طلبکار میشیم ها
سهم من؟ سرمایه من؟ هزینه بیمارستانم من بدم؟
یکم بیشتر بکش برای بعد حتما-
جناب مودی
نکنه با چک نصفه و نیمه میخواد شما رو تیغ بزنه؟
بریم
میریم بانک پول رو میگیریم
ببخشید این چک پاس نمیشه دیدی؟-
منظورم اینه که باید کامل امضا بشه اینجا الف نداره
توی حسابش پول که هست؟
عذر میخوام ولی
میتونی بگی اگه الف رو بنویسه چک پاس میشه؟
یه لحظه قربان
پنجاه چک این رقمی پاس میشه قربان
مرسی خواهش میکنم-
ببخشید
دیگه به کوچه ی بانک ما هم نیا
خدایی نکرده از لطف شما حال ما هم مثل هند بشه
تفنگا آماده اس؟ نه قربان-
داداش وایفای
بچه من؟ من که نمیخوام بخورمش، میفرستم خونه ات
قربان توی حسابتون حداقل پول هم نیست یکم پول بذارین توش وگرنه میبندنش
یه کاری کن بله-
بعنوان شهریه بچه، حقوق خودت رو به عنوان حداقل پول بذار حساب ما
تا همیشه بچه ات سالم بمونه
از صبحونه تا نهار تموم شد
این لعنتی هنوز بیرون نیومده
میخوری؟
دایی
ما سبزی موندیم این لعنتی میوه شد
گاهی دری بسته میشه
تازه شانست خوب میشه
اینا چه کار میکنن؟ اییییش
نه کار بزرگیه نه کار بدی
این کار رو ما هم میتونیم بکنیم
اینجوری لب روی لپ میذارن
خودشون سر میخورن میان سر جای درستشون
بهش میگن بوس
ولی بابا میگه از بوس کردن دختر حامله میشه
بابات دیوونه اس به عشق میگه گناه این که مشکلی نداره
بذار نشونت بدم
بابا منو حامله میکنه نه ولم کن
رژ روی گردن؟
یکی روی گردن منم رژش مونده بود
راج راج سنجنا
خانواده من فقط تویی و این میخواد اونم ازم بگیره
بوس وقتی گیرت میاد که پول ما رو برگردونی
پول شما رو سرمایه گذاری کردم
وگرنه چطور دو برابر میشد
حالا قطع کن
نیرج مودی که فقط یک اسمه قضیه بد شانسی این هست
مودی شک کرده تیم پزشکی خودش رو داره میاره
شوهرخواهر ظاهرا خوب بازیگری نکردی
کجا خوب بازیگری نکردم
به موقع بیهوش میشم به موقع خودکارو میندازم
من بهوش بیام؟
برای همیشه بیهوشمون میکنه
کار اشتباهی شروع کردیم
اگه کشاورز بودیم
حداقل واممون بخشیده میشد یه کاری میکنیم
سکانس رو عوض میکنیم سکانس شماره دو
خوبه خوبه-
ای نوکر
باز انبه ی پوسیده آوردی؟
حافظه شوهرخواهرم رفته
میوه فروش ما خیلی شبیه شماست
برای همین مادو-
چطوری پسرم؟ عه گیسو-
مادو، دختر تو که با پسر این فرار کرده بود
دختر پسرتون برگشتن یا نه؟
ببین
هنوز ازدواج نکردین این دخترتونو فراری کرد عه عمو-
تو اصلا حرف نزن
وگرنه همه کارای زنت رو رو میکنم ها شوهرخواهر-
عجب ها
بیماری ذهن رو هیچ دکتری تشخیص نمیده چطور داداش تولی؟
آره بولی، مغزشو باز میکنیم ببینیم توش چی هست
چطور بازش میکنی؟ قرص ها که پیش منن
من حافظه اش رو برمیگردونم
نوکرات روی لاکی شرط نبستن
ما به آدممون گفتیم مشاوره بیخود بده بهشون
گول گپا میخوری؟
اوه آتش گرفته شوهرخواهر آتش، فرار کن
چطور آتش گرفت
کجا بارون شده؟
وایفای
منو تنها گذاشتی کجا رفتی وایفای
خو اومدی
بیمارستان آتش نگرفته
اینجا آتش گرفته
خیلی لباس درمیاری نه؟
الان شورتتو دربیار بابا یواش تر-
ما رو نزن
نزنمون
من خیلی آدم ساده ای هستم
این گفت سکته کردم خب من فکر کردم سکته کرده
گفت حافظه امو از دست دادم خب منم باور کردم
همونطور که من گول خوردم شما هم گول خوردی
من که بچه شمام
برای این اداهات میخوای چیزی بگی جناب راجا؟
اینا ایده ی بچه ی شما بود
این به من گفته بود
که گول زدن شما که کار بزرگی نیست مگه نه؟
جوری بزنمت
بعد از افتادن لوستر مغزت شکاف برداشته مگه؟
شکافو پر میکنیم
برای تکون دادن مغزش آمادگی داریم
جوری بهتون شوک وارد میکنیم
جوری میلرزونن انگار خوابیده میرقصن
رحم کن جناب مودی
اگه بخوای مجانی میخوابیم میرقصیم برات ببین
یکم دیگه زمان بدین پولتون رو کم کم برمیگردونم
کم کم نه من یک کجا میخوام
ولی کی انقدر بهت خیریه میده؟
پادشاه فقرا کی بهت کمک میکنه، بگو
بابا بابا
کسی کاری به اینا نداشته باشه
تفنگا آماده اس؟ مال من آماده اس خب-
پول میخواین نه؟
الان پول کامل رو با سود ازمون بگیر
پوند دلار یورو روپیه هند به چه مدلی میخوای؟
دوست دختر؟ به ما چه-
اداهای صاحباتون تموم شد
ادا اطوار نوکرا شروع شد
مگه نه داداش بولی؟ آره تولی-
پول کرایه ماشین ها رو دارین یا شمام مثل اینا از موردی گدایی میکنین
دایی
پولاشون رو بده
پولا خیلی زیاده
توی ماشینه
زود باشین بچه ها
همه پول ها رو بندازین اینجا بندازین؟-
عمو مافیایی ها
بیشتر از درآمد شما اینا پول سوزوندن
ما رو به کشتن میده
داداش تولی بله داداش بولی-
اینا همه؟ اصلیه-
شمردیم آوردیم ولی ده پونزده میلیارد بیشتره
دستگاه رو نیاوردیم چطور حسابشون کنیم
نگران نباش چشم های من دستگاه شمارش پوله
من پول رو نگاه کنم خودش میگه چقدره
اینا برابرن؟ آره درسته-
خب پس عالیه شما دو تا میایین یا نه؟
آره میاییم پس بریم-
چندو بریم
برادرزن ولم کردی رفتی
دیدی جناب راجا همینجوریه
جیب آدم یکم سوراخ بشه قبل از افتادن سکه ها آدم ها از چشم ادم میوفتن
عجب حرفی زدی ها
قشنگ بود نه؟
آره از کجات در کردی؟ نمیدونم یهو میاد به ذهنم-
درسته که تقویم تاریخو عوض میکنه
ولی یه تاریخی هم میاد
که تقویم رو عوض میکنه
ولی اینا انقدر پول رو از کجا آوردن
کل پول رو برای نجات دادن دادین؟ یا چیزی باقی گذاشتین؟
نه فقط یکی دو درصدش رو دادیم
باقیش رو سرمایه گذاری میکنیم
برج ایفل، تاج محل مجمسه آزادی
درموردشون مذاکره میکنیم ببین اینا ملک دولتی هستن-
پولتون رو میبازین و چیزی گیرتون نمیاد
ما میگیم کی از چه کسی چی بخرین
ما رو شریک کنین نه نه-
نمیتونیم شریکتون کنیم
ولی چرا؟
ما آدم های درجه یک هستیم شما درجه دو هستین
به بابا و داییم کمک کنین خب
میتونین جا رو کنین کسی؟
خوبه از اونجا شروع کنین
باشه دنبال من بیا
جانکی شوخی کردم بابا-
ما میخوایم ملک بخریم شما برامون جور کنین، ده درصد بگیرین
ببین اگه قیمتش 3 هزار میلیارد باشه حداقل 300 میلیارد به شما هم میرسه خب
حله باشه
خوبه چته میگی حله حله؟-
یعنی به گفته اینا ما از مافیا بیاییم دلال بشیم؟
خب همینجوریشم شما شکسته این الان
چه فرقی میکنه دلال باشین یا نه
به جای دلال یه اسم سنگین براش میذاریم
مثل مشاور مالی
حسابدار ویژه
حله پس یه جشن خوب بگیرین-
و همه ی ثروتمندان شهر رو دعوت کنین
اونام بفهمن سه ثروتمند وارد شهر شدن
داستانی رو گوش کنید که توش دخترای اهل یو.پی
من دخترای هندی دوست دارم ولی اون سفید (خارجی) بود
داستانی رو گوش کنید که توش دخترای اهل یو.پی
من دخترای هندی دوست دارم ولی اون سفید (خارجی) بود
توبه از نقشه ی کمرش
دیوونگی اون به سرم سوار شد
برق از سرم پرید
وقتی من دیدمش، چی اش رو؟
قر کمرش رو
جناب مودی
ما از هتل شما خوشمون اومد قیمتش رو میدونین؟-
از آستین من که قیمتش بیشتر نیست
پدرت رو راضی میکنم وارد خونه ات میشم
به من اجازه بده از توی خونه بلندت کنم
پدرت رو راضی میکنم وارد خونه ات میشم
به من اجازه بده از توی خونه بلندت کنم
رستوران هات و کازینوهات، تا الان مال تو بود الان ما ماست
قر کمرت انقدر مستی داره که شراب نداره
همه عاشق هات رو توی باطلاق یو.پی انداختم
قر کمرت انقدر مستی داره که شراب نداره
همه عاشق هات رو توی باطلاق یو.پی انداختم
توی کشورم فتنه راه می اندازی انقدر تاریک کردی که کل یو.پی به جنگ افتاد
با دیدن قر کمرت
تو ساده ای و من تیزم
تو رو از خونه ات بلند میکنم
تو ساده ای و من تیزم
تو رو از خونه ات بلند میکنم
بدبخت شدم
پول هام کجا رفت؟
بدبخت شدم
کی پول هام رو برده
کسی هست؟ ای دای
چی میگی نیرج؟
من الان سکته میکنم
اینهمه پولم کجا رفت؟
کی بردشون؟
چه گنجی پیدا کردین به منم بگین خب
فرض کنین گنج خودتون رو پیدا کردیم
چرا حرف نمیزنی نیرج؟
به جای من تو سکته کردی؟
نه دایی نه
الان اونایی سکته میکنن که به ما حمله کردن
اونایی که بدبختمون کردن
هیچکسو زنده نمیذارم
اینا یهو چشون شد؟
ما که اون ملکشون رو بفروش رسوندیم که حتی مال خودشون نبود
و اینا بجای گلریزون کردن بهمون تیراندازی میکنن؟
بیایین بیرون وگرنه اینجا رو قبرستون میکنم
بیایین بیرون شوهر خواهر و برادرزن
بریم حرف بزنیم
بیایین بیرون
داداش نیرج
الان چه جرمی کردیم باز؟ جرم؟-
نمیدونستم انقدر حرومیای چاقی هستین شما دو تا
چاق؟
حرومی
کجان اون سه تا؟ اون سه تا خر کجان؟
خر؟ ما که خر نداریم فقط اسب داریم
منظورش اون سه تا اعجوبه هست نوکرای شما
اونا الان نوکر ما نیستن
میدونی از وقتی که گنج پیدا کردن
اون رئیس ما شدن رئیس-
میدونین اون حرومیا چه گنجی پیدا کردن؟
اگه میدونستیم که قبل از اونا ما میدزدیمش
حتما مال شیخی چیزی هست به ما چه
لعنتیا اون شیخ منم
اون گنج من بود
گنجتو کجا گذاشتی که به این راحتی دست اونا افتاده؟
توی ساختمان مخفی ایشون بود
با پول خودش ملک خودش رو خریدن و ایشون رو تباه کردن
ایشون با خودش، املاک ما رو هم فروختن
گفتن من حواسم هست و کل پول ما رو ...ایشون گذاشتن توی
جای گنجشون
اون بدذات ها انقدر توان ندارن که همچین کاری رو تنهایی بکنن
شما دو تا بهشون دزدی یاد دادین
بابا جانی
ما جز مافیا بودیم
پدرخوانده
الان دلال شدیم
دلال
لعنتیا من سر کل دنیا کلاه میذارم
و شما با من کلاهبرداری کردین
شما کاری با من کردین که من با هند نکردم
این تقصیر شما نیست
اون سه تا با شما، ما رو هم خر کردن باشه-
من کل پول هام رو کل اسناد املاکم رو
و اون سه تا رو زنده
و با عشقاشون زیر پاهام میخوام
جناب مودی ببخشید
شما به طالع اعتقاد دارین؟ آره اعتقاد داریم چطور؟-
خوبه، پس اونا رو اینجا صدا نزنین
اگه اونا اینجا بیایین صورت شما
بگو دیگه
اگه اونا بیان اینجا صورتت سیاه میشه ها
اماده اس؟
آماده است ببخشید قربان-
بریم وایفای بریم اون سه تا رو بیاریم کدوم ماشینو ببریم شوهرخواهر؟
من پیاده میرم بریم
با پای شکسته رفتن و اومدن وقت میبره
برو اینجا
تو تنها میری
یه ساعت وقت داری و میدونی که کجا بیایی؟
آره و وقتت الان شروع میشه-
نگران نباش شوهرخواهر نگران نباش
مثل طوفان میرم و مثل گردباد میام
هی سه کله پوک
شما سه تا کجا قایم شدین؟
لعنتیا
گنجی که دزدیدین میدونین مال کیه؟
مال نیرج مودی هست
و میدونی اون کیه؟ دزده-
راهزنه
خیانکاره احمقه
پول عرق ریختن هزاران هندی ها رو دزدیده و امده اینجا قایم شده
از بانکی که پول دزدیده و اومده
راج همونجا کار میکرد
مثل خیلی ها شغل اینم از دستش رفته
بعضیا که رفتن زندان
بعضیا برای ابروشون خودکشی کردن
وقتی اولین بار دیدمش
دلم خواست همونجا بکشمش عه؟-
پس اینا غیرعمدی نبود، دونستن همه چیز با نقشه انجامش دادیم-
این پول بابای اون نیست
مال هنده
برای همین ما با کمک شما
کل املاکش رو خریدیم
تا با کل پول هاش
ببریمش هند
قبل از این، اون همه ما شما رو میکشه
ما نگران زندگیمون نیستیم
اگه برای کشور از دستش بدیم
غمی نداریم
و زندگی تو و جناب راجا هم که همون روزی داشت میکشت شما رو
اگه همین پول های کشور شما رو نجات میدادن
شما میتونی کشورت رو فراموش کنی داداش وایفای
ولی حتی وقتی دوری کشور فراموشت نکرده
نفسی هم که الان میکشی
اون نفس ها هم متعلق به کشورته
من هیچ کشوری رو نمیشناسم
اون کشور منو شیرینی پز کرد فقط
اون کشور رو ول کردم
پس وقتی ویرات توی امتیاز 99 اخراج میشه چرا انقدر ناراحت میشی؟
اینو ول کن سنجنا هر وقت هند ببازه
ایشون فکر میکنه که تبانی شده
تو از کشور دور شدی
ولی کشور از دلت دور نشده
هنوزم دل میشه و توی سینه ات میتپه
هر کاری رو برای تو میکنم ای وطن
دل دادیم جان هم میدیم ای وطن برای تو
ما میمیریم و زنده میشیم ای وطن برای تو
جناب مودی
چه خبره؟ کار قدیمی توی دهلی ما رو دوباره با شوهرخواهرم شروع کردین
توام شروع کن
شوهرخواهر تو غصه نخور
اینا خیلی آدم های خوبی ان واقعا هندی واقعی هستن
پول من کجاست؟ دزد خر دوزاری-
خر
کدوم پولت؟
آماده اس؟
خب بزنین دیگه
ای دیوانه ها
تیر رو اینجا میزنن زنان دیوانه اینجا نمیتونن بزنن-
اینجا بزنن که اینا بمیرن
اگه اینا بمیرن که پولا میرن
اگه پول ها برن که اینم میمیره
ببین توی دیوثیت اینا باباتن
ما پولتو میاریم
جناب مودی تفنگو بده
ریلکس
باید اینا رو هدف میگرفتی بگو پول ها کجاست
وگرنه من این سه تا رو میکشم بابا-
اینجوری چجوری میکشی؟ خواهرزاده خودتم اونجاست
الو چیه؟ خواهرزاده تو بیا اینجا
عزیزم تو بیا با من؟
نه
بابا نه نه-
این داماد آینده ات هست گفتم نه-
بابا باشه بابا توام بیا-
منم که مثل دختر جناب مودی ام نقش جن رو توی ساختمانش بازی میکردم
آره آره
جن تو ام بیا آرره-
اگه ایشون مثل دخترشه پس منم جای دامادشم دیگه
باشه گمشو توام
ببخشید لطفا
من برم کنار؟ تو نمیری کنار-
چون نه داماد منی نه داماد ایشون
و اگه همه برن کنار من از کی بپرسم؟
از کی بپرسم؟ تفنگو بردار
به زناتون بگین تفنگا رو بندازن
تفنگ ها رو بندازین بندازینشون-
اسحله ها رو بندازین پایین
راج
سنجنا
به سمت من کسی انگشت نگرفته تو تفنگ گرفتی؟
عشقت رو میکشم
بیا این پولت
دایی سفر چطور بود؟ خفه شو-
اومد، پولم، پولم اومد
ده درصد مال ماست
این چقدر پوله؟
انقدر هست که اگه هر یکی از افرادش یه بسته برداره
همشون پولدار میشن چی داره میگه؟
که چطور پولدار بشیم
یعنی هفت نسلشون میتونه بشینه بخوره فقط
توی مرسدس بنز میگردن عشق میکنن-
ای لعنتی
افرادم رو برخلافم تحریک میکنی
اینا وفادار منن بدون اجازه ام آب هم نمیخوره
من فرشته نازل شده از آسمون نیستم
که با اینهمه پول نخوام دورت بزنم
عزیزای باباجانی
این پول ها رو توی ماشین من بذارین
ای نوکرای تولی، پول رو توی ماشین من بذارین
ای تولی
من داداش بزرگتم
بابا و داداش نداریم پول بالاتر از همه هست
پول رو بذارین ماشین من
بولی
دعواشون شد
بدزدین
اینای پولای منه
لعنتیا چقدر برمیدارین چه خبره؟-
هر وقت هر اتفاقی بخواد بیوفته میوفته
وایستین لعننیا وگرنه همه رو میکشم
من نیرج مودی هستم نیرج مودی
توی پالنپور بزرگ شدم، شیر گجرات هستم
من آتشم
دست میکنم توی دهنتون روده هاتونو میکشم بیرون
چیه الان ترسیدین؟ آره-
به لرزه افتادین؟
توام میلرزی
پشتتو ببین
سیمبا و سینگام پالنپور دارن میان
خر پشت سرتو ببین
فرار کنین برگرد اینجا-
فرار کنین
شوهرخواهر
فرار کنین شیر اومده
اینا از کجا اومدن؟
این شیر ها از کجا اومدن؟
پندیت
امروز طالعت چی میگه من ول کن، امروز جشن شیر ها هست-
این چه ماشینیه درشم باز نمیشه
داییم بیهوش شد
این چه داییه هی بیهوش میشه
همه توی ماشین نشستن و این شوهرخواهر من
من همیشه عقب مینشستم
این شیشه نمیاد بالا
داداش وایفای
داداش؟
توی ضرورت ملت به خر میگن بابا من که بهت فقط گفتم داداش
ببخشید؟
شیر
شیر نه
حرف بزرگ و دهانم کوچکه قربان حرف بزرگ و دهن کوچک نیست-
دهن بزرگ و از اون بزرگتر شیر هست
لعنت
من میرم سلفی میگرم میام فقط یه سلفی مادر من صبر کن نرو-
اول خواهر الان مادر؟
چرا خواهر مادر میکنین این شیر ها از کجا اومدن
برو از خودش بپرس
چرا اینجا دراز کشیدی؟
شیر بفهمه بازیگری بیهوش شدن میکنیم هر دو تا رو میخوره
از کجا میفهمه؟
شیر هست، خر نیست
اومد
شیر رفت یا همینجاست؟
ترسیدی؟
شیر به این بزرگی هر کسی میترسه
راج چندو
جانکی ببخشید دوستان-
نترسید به کسی آسیب نمیزنن
جانکی بازم خوبه
ولی چندو و راج اسم شیره آخه؟
خب کجا بودیم؟ میدزدیدیم-
خب بدزدین
بدزدین
لعنتیا بهتون کلیه سگ پیوند میزنم
منو بدبخت کردین
تو یه حرومی دزد دوزاری هستی
واو این از کجا اومد؟ نمیدونم فقط اومد-
ولی معنیش چیه
هرچی باید معنی داشته باشه؟
توی دنیا مطلبی اگه حرف بی معنی هم بزنه اون حرف بی معنی هم معنی بزرگی داره
و موندن با آدم پستی مثل تو اینجوریه که آدم مطلب همه دنیا رو میفهمه
اینهمه معنی؟ چطور؟
باور نکردنیه
لعنت
دایی دایی
بدبخت شدم هیچی نمونده برام
این یارو پولمو به فنا داد
تو حالت خوبه؟ این سه تا که از بدو تولد گدا بودن
الان این دو تا رو هم گدا کردن
جلوی خودشون اگه کسی پول رو ببره اینا می ایستن نگاه میکنن؟
فکر کن
یعنی
یعنی اون پول قلابی بود
یعنی این ها این ها نه، این-
وایفای
الان بگو پول واقعی من کجاست؟
پولی که اینا رویای بردنش به هند رو میبینن
نه فقط پول
به همراه پول، این پول خرد رو هم میبریم
ولی ظاهرا خدا خیلی دوستمون داره
که تو رو هم به عنوان هدیه برامون فرستاد
ای داداش
دور و برت رو ببین
دویست راه برای گرفتن پول از تو دارن
نشونت میدم
زود باش
به اون بالایی بگو بیاد و این دایی رو متوقف کنه
قربان اینجام دیر کردی؟
به همرای پول ها، اینم باید ببریم هند خب
کاغذبازیای اینترپل رو میکردم
من که ماهی کوچکی ام تمساح هایی بیشتر از من پول بردن
از تو شروع شده بقیه رو هم میگیریم
بریم یه لحظه-
یه هدیه از طرف مردم هند بهت میدم
آره آره بده بدم؟-
یه کم محکم تر میزدی مستقیم میوفتاد توی زندان
گفتم که صورتت سیاه میشه دیدی شد
ملای قلابی درمورد راج هم یه حرفی زده بودی
گفته بودم
ولی امروز فهمیدم اگه نیتت پاک باشه و با صداقت کار کنی
دوره بد شانسی هم نمیتونه بلایی سرش بیاره
به به عجب حرفی زدی
چطور؟ ببخشید، نظری ندارم-
خانم ها و آقایون
من دی جی شما هستم
@fvnkiani سفارش دهنده: آقای آیان کیانی @varundhawan_iranianfc و پیج اینستاگرام
bollywoodnewss ترجمه شده در کانال تلگرام bollywoodnews_iranianfc و پیج اینستاگرام
*مترجم* *حامی*